瑪黛茶語

正如花有花語，作為深具歷史、文化蘊含的瑪黛茶也有自己的語言。在給客人和親朋們沏制瑪黛茶時，不同的方式也會發出瑪黛茶自己獨特的「語言」。

在阿根廷，瑪黛茶起著傳遞愛情資訊的作用。青年男女相會時，若姑娘給對方沖泡的瑪黛茶中加上幾片橘皮，就表示對他有了愛慕之情；如果再加上肉桂，則表示「我時時懷念著你」；再加上陳皮，則表示「我將永遠忠實於你」；假如姑娘遞上的是原味瑪黛茶，那就只表示通常的友好交往。

以下列出沖泡瑪黛茶時，不同的方式所代表的含意：

• 不加糖的瑪黛茶（苦瑪黛）：冷漠
• 甜的瑪黛茶：友誼
• 非常甜的瑪黛茶：和我的父母交談吧！
• 涼或冷了的瑪黛茶：鄙視、輕視、怠慢
• 加唇膏的瑪黛茶：憎惡
• 加桂皮、桂肉的瑪黛茶：你替我想想、正為一些事煩心
• 加焦糖的瑪黛茶：我喜歡你、我對你有好感
• 加橘皮的瑪黛茶：來找我、為我加油
• 加其他茶入瑪黛茶：冷漠
• 加咖啡的瑪黛茶：侮辱、傷害
• 加糖漿的瑪黛茶：我很同情你的悲傷、你的悲傷使我難過
• 加牛奶的瑪黛茶：自尊、尊敬
• 非常熱的瑪黛茶：我如此愛你、我愛上你了
• 沸騰的瑪黛茶：恨
• 洗過或無味的瑪黛茶：厭恨、排斥
• 加塞德隆（cedrón）的瑪黛茶：協議
• 加蜂蜜的瑪黛茶：結婚、婚姻
• 有遮擋的瑪黛茶：擊退
• 泡沫多的瑪黛茶：真愛
• 溢出或連續斟瑪黛茶：不懷好意、惡意
• 加翁布（Ombú）的瑪黛茶：相當於加強瑪黛茶
• 通過燈泡熬製：不喜歡

最後，我們需要明白： 原始的瑪黛茶，不加糖，是「Amargo」（苦），「verde」（綠色）或「cimarrón」； 而用了糖，就成了「Dulce」（甜）；用冷水沖泡的苦瑪黛茶稱為「Tereré」； 像泡茶那樣的瑪黛茶，稱為「Cocido」（熟）或「Yerbeao」。